This slip up occurs in the movie Pocahontas II, near the end, after Governor Ratcliffe is arrested.

Pocahontas is on a balcony with John Rolfe and they are having a private conversation. John Smith comes out onto the balcony and spins Pocahontas around, says two words, and John Rolfe has somehow managed to quickly and inconspicuously propel himself from their side of the large balcony, to the doorway.