Lucky # Slevin - The Worriless Self-Starver
At Chapter 7, with the time on the DVD being 46:53, the subtitles say, with Slevin, that he has anorexia and defines this condition as "a condition characterized by freedom from worry or any other preoccupation." However, any dictionary and health expert will tell you that anorexia is "the decreased sensation of appetite." However, the syptoms described by Slevin is in fact real. The name of it is: Ataraxia. Which is what Slevin really does say, as does Lucy Lui's character, which the subtitles also misinterpret.
Lucky # Slevin DVD, Dictionary