When James Hamann was explaining the reason why he should recite the Spanish lines, he said "I'm the Spanish teacher's daughter" instead of son. Hilarious!
Did he say it in Spanish or in English? What is the context? If he said it in Spanish, naturally it would be easy to mistake "Hija" (daughter) for "Hijo" (son). That info is pertinent