Go to the part where Jack is drawing Rose. Now, when the camera shows "Jack" drawing Rose, he switches hands in which he is drawing. It's actually James Cameron who is making the portrait!
The word is AMBIdextrous, love.
And perhaps he is...we're never told that he's not...and artists use lots of different techniques to obtain the correct image whilst drawing, perhaps Jack switched hands several times whilst drawing Rose.